像：明 · 佚名《准提菩萨像》轴（局部），台北故宫博物院藏，公有领域。环绕之字为悉昙梵字准提神咒。Image: Ming, anonymous, hanging scroll of Cundī (detail), National Palace Museum, Taipei, public domain. The ring is the Cundī dhāraṇī in Siddham script. Wikimedia Commons
准提咒是七俱胝佛同说的陀罗尼。千年来，祖师判它为密藏第一：能含诸咒，独部别行，不拣净秽，人人可持。下面每一句都附原典出处。The Cundī dhāraṇī was spoken by seven koṭis of Buddhas. For a thousand years teachers have ranked it first in the esoteric treasury: it contains every other mantra, stands complete on its own, and anyone may recite it. Every line below links to its source.
准提能含诸咒，诸咒不含准提。辽 · 道㲀《显密圆通成佛心要集》卷上Daoshen (Liao), Xianmi yuantong chengfo xinyao ji, fasc. 1 · 维基文库 Wikisource
如大海能摄百川，百川不摄大海。Cundī contains every mantra; no mantra contains Cundī — as the ocean takes in the hundred rivers, and the rivers cannot hold the ocean.
过去七俱胝佛——七千万佛——同说此咒，故准提称七俱胝佛母。诵此一咒，即与无量诸佛同一音声。「即入准提三摩地，说过去七俱胝佛所说陀罗尼」Seven koṭis — seventy million — Buddhas of the past all spoke this dhāraṇī; so Cundī is called their Mother. To recite it is to join their one voice.“Entering the samādhi of Cundī, he spoke the dhāraṇī spoken by seven koṭis of past Buddhas.”
道㲀大师判：一大藏经神咒不出佛、莲华、金刚、宝、羯磨五部二十五部，准提总摄其全。「准提真言，密藏之中最为第一，是真言之母、神咒之王。」Daoshen taught that every mantra of the canon falls within the five families and twenty-five divisions, and Cundī embraces them all.“Of all the esoteric treasury the Cundī mantra is first: mother of mantras, king of spells.”
不依他部坛法，自成一部。一面镜即是一坛，镜坛总摄一切诸坛；无镜者，想一镜在前亦得。「独部别行，总摄二十五部真言坛法。」It needs no other family’s altar: one mirror is the whole maṇḍala, and the mirror-altar includes every altar. Without a mirror, imagine one.“A separate, self-sufficient practice that encompasses the mantra altars of all twenty-five divisions.”
隋唐之际传入中土，地婆诃罗、金刚智、不空、善无畏相继传译；辽代道㲀集成显密圆通；明清莲池、憨山、了凡皆持此咒。「不问在家出家、饮酒食肉、有妻子，不拣净秽，但至心持诵。」Brought to China in the Sui and Tang and translated by Divākara, Vajrabodhi, Amoghavajra and Śubhakarasiṃha; unified by Daoshen in the Liao; kept by Lianchi, Hanshan and Yuan Liaofan.“Whether lay or ordained, whatever one eats, married or not, pure or impure — only recite with a whole heart.”
准提镜 · 九圣梵字：中央唵字，周匝折隶主隶准提娑婆诃八字。祖师云镜坛最尊最上，总摄一切诸坛。The Cundī mirror: oṃ at the centre, the eight syllables ca le cu le cuṃ de svā hā around it. The Xinyao ji calls the mirror-altar the highest altar, containing all others.
准提佛母三目十八臂，当胸二手结说法印，其余十六手各持法宝。每一件法宝都是一种救度众生的方便。点击法宝，看它代表什么。Cundī has three eyes and eighteen arms: the two at her heart teach, and sixteen hold emblems, each a skilful means of saving beings. Tap an emblem to see its meaning.
从印度源头到今日道场，七支传承并列呈现。点击图中任一事件，展开该支完整传承。有文献 传承自述 待核实From India to today's teachers, seven lineages side by side. Click any event to open its full timeline. Documented Lineage account Needs a source
从哪位上师得法，何时何地，有无记录。可靠的传承说得清来路。From whom, when, where, and is it recorded?
修法是否有经典或祖师仪轨可依。经藏阁里可直读原文。Is it grounded in a sūtra or a patriarch's manual?
准提咒普传，人人可诵；手印、观想、灌顶应当面从师受。Anyone may recite; mudrā, visualisation and empowerment come from a teacher.
正统道场不以高价开光、灌顶、法物作为学法条件。Authentic centres never make costly rites a condition of learning.
汉文大藏的根本经轨、明清准提专著、藏文甘珠尔与成就法、日本东密典籍。每一函都可直接打开原文。Core Chinese sūtras, Ming–Qing manuals, Tibetan Kangyur texts and Japanese Shingon sources. Every case opens the original.
近世弘扬准提法的善知识。清净法师的讲经教法已全部整理上站，逐篇排版，可直接阅读；其余诸师的资料按已核实的出处列出，原著原本正在搜集。Teachers who carried the Cundī practice in recent times. The complete talks of Venerable Qingjing are typeset and readable here; for the others we list verified sources while the original texts are still being gathered.
当代弘传大准提法门。讲经教法四十八篇：准提法入门、念诵供奉仪轨、四业祈祷文讲记、各类坛城、睡梦瑜伽、现证与宽恕……全部免费阅读。A present-day teacher of the Great Cundī practice. Forty-eight talks — introduction, liturgies, the four-karma prayers, maṇḍalas, dream yoga, direct realisation, forgiveness — all free to read.
进入开示全集Read the talks1980 年准提菩萨圣诞日，在十方丛林方便开示、随缘灌顶，此后十方禅林对外公开传授准提法共修。十方准提仪轨是在道㲀《成佛心要集》的框架上调整观想而成。On Cundī’s birthday in 1980 he opened the practice at Ten-Direction Chan Monastery; its liturgy adapts the framework of Daochen’s Xinyao ji.
原著与音频：搜集中（涉及著作权，将只链接官方开放来源）Originals and audio: being gathered (copyrighted; we will link only official open sources).
1887—1978，唐密阿阇黎，近世提倡修持准提咒。其《禅宗明心见性与密宗即身成佛》收入密宗论集。1887–1978, a Tang-esoteric ācārya who promoted Cundī recitation in modern times; his essay on Chan seeing-nature and esoteric buddhahood is anthologised.
准提专著原本：正在查找，欢迎提供线索Original Cundī writings: still being located — leads welcome.
潮州居士，号圆五。民国十七年起开灌顶坛，译《密教纲要》，使东密回传汉地，近代汉地修密之风由此渐开。A lay teacher of Chaozhou. From 1928 he gave empowerments and translated the Mikkyō Kōyō, bringing Japanese Shingon back to China.
准提相关著述：正在查找，欢迎提供线索Cundī-related writings: still being located — leads welcome.
经中所说、祖师所记、史传所载的历代感应，每条注明出处。下方是四方行者自己写下的修持与感应，发出即刻刊布。Responses recorded in sūtras, by patriarchs and in history, each with its source. Below, practitioners everywhere share their own, published instantly.
依《显密圆通成佛心要集》普传次第，人人可修。点击念珠，每念一遍拨一颗；满一百零八颗为一串。经云满九十万遍，罪障消灭。The open sequence of the Xinyao ji, for everyone. Tap the mālā to move one bead per recitation; 108 beads make a round. The sūtra praises 900,000 recitations.
出处：《显密圆通成佛心要集》（T1955）。准提印与观想宜从师受。藏文为转写，待藏文学者校对。Source: Xinyao ji (T1955). Mudrā and visualisation should be learned from a teacher. Tibetan transliteration pending review.
电脑上可按空格键拨珠。记录只保存在你自己的浏览器里。Press Space to count on a computer. Counts stay in your own browser.
出处：明·施尧挺《准提心要》「持诵有五种：一、瑜伽持」（X1078）。心月轮下以莲华为座，是各家仪轨通行的观法；《心要》此处只言月轮，莲座从传承所传。观想宜从师受。Source: Shi Yaoting, Zhunti xinyao, “five ways of recitation: first, yoga-recitation” (X1078). The lotus seat beneath the moon is the common practice across manuals; this passage itself names only the moon-disc. Learn visualisation from a teacher. AI 阅藏 X1078
囉字色鲜白，空点以严之，
如彼髻明珠，置之于顶上。The syllable ra is bright white, adorned with the empty dot — like a crown-jewel set upon the head.
想一「蓝」字，三业悉皆清净，一切罪障得以消除；所住之处、所触之物，皆转为清净。准提法中每座先诵此咒二十一遍。Contemplate one syllable raṃ: body, speech and mind are purified, obstacles fall away, and wherever you stand becomes clean. In the Cundī practice it opens every session, twenty-one times.
出处：《准提心要》「净法界真言」条（X1078）。Source: Zhunti xinyao, entry on the dharmadhātu-purifying mantra (X1078). AI 阅藏 X1078
供奉准提的寺院、弘传准提法的道场、准提法史上的祖庭。点地图上的金点或右侧卡片查看地址与链接。美洲、欧洲、澳洲道场正在征集，请在感应录选「道场线索」投稿。Temples enshrining Cundī, centres teaching her practice, and historic seats. Click a point or card. Temples in the Americas, Europe and Oceania are being gathered: post a Temple tip.
若此宝库于你有益，欢迎随喜护持，用于维持网站与扩充藏、英文资料。每年公开账目。If this treasury helps you, a gift keeps it running and funds Tibetan and English translation. Accounts are published yearly.
